(*1)
<<Lexicon
Nguồn: https://courses.aynrand.org/lexicon/ambition/
“Tham vọng” nghĩa là sự theo đuổi một cách có hệ thống đối với thành tựu và đối với sự tiến bộ không ngừng có liên quan tới mục tiêu của bản thân. Giống như “vị kỷ”, và vì những lý do tương tự, “tham vọng” đã bị xuyên tạc để hàm ý việc theo đuổi những mục tiêu mập mờ hoặc xấu xa, chẳng hạn như theo đuổi quyền lực; điều này đã loại bỏ khái niệm biểu thị việc theo đuổi các giá trị thực sự. Nhưng “tham vọng” theo nghĩa chính xác của từ này là một khái niệm trung lập: một tham vọng nào đó được đánh giá là hợp đạo đức hay trái đạo đức phụ thuộc vào bản chất của mục tiêu. Một nhà khoa học vĩ đại hay một nghệ sĩ vĩ đại là những người có tham vọng mãnh liệt nhất. Một kẻ mị dân tìm kiếm quyền lực chính trị cũng đầy tham vọng. Một kẻ hám danh đi tìm “danh vọng” cũng thế. Một người lao động chất phác làm việc tận lực để có được ngôi nhà cho riêng mình cũng như vậy. Điểm chung căn bản chính là cái động lực cải thiện các điều kiện tồn tại của bản thân, dù hiểu theo nghĩa rộng hay hẹp. (“Cải thiện” là một thuật ngữ mang tính đạo đức và phụ thuộc vào tiêu chuẩn giá trị của bản thân. Tham vọng được dẫn dắt bởi một tiêu chuẩn phi-lý-trí, thật ra, không dẫn đến cải thiện, mà dẫn đến sự tự hủy hoại).
Bài viết: Tax Credits for Education (Tín dụng thuế giáo dục)
Tạp chí The Ayn Rand Letter, I
Về mặt chính trị, mục tiêu của xu hướng chủ đạo ngày nay là chế độ trung ương tập quyền. Về mặt triết học, mục tiêu là phá hủy lý trí; còn về mặt tâm lý, đó là sự bào mòn tham vọng.
Mục tiêu chính trị này được xây dựng dựa trên hai mục tiêu còn lại. Đặc tính con người theo yêu cầu của chế độ trung ương tập quyền là dễ sai khiến, vốn là sản phẩm của sự vô vọng và sự trì độn về mặt trí tuệ. Những người biết tư duy không thể bị sai khiến; những người tham vọng thì không trì độn.
Bài viết: Tax Credits for Education (Tín dụng thuế giáo dục)
Tạp chí The Ayn Rand Letter, I
<<Trở lại danh mục thuật ngữ>>
- Trong tiếng Việt, khái niệm [tham vọng] và [khát vọng] thường được dùng để hàm ý mục tiêu theo đuổi là trái đạo đức hay hợp đạo đức. Tuy nhiên, ở đây, trong triết lý của Rand, ambition là một khái niệm trung tính, người ta cần phải rõ ràng điều này nên trong các đoạn dịch thuật, từ [tham vọng] được sử dụng thống nhất. ↩︎
REASON 